Pokémon Rubí (ポケットモンスター ルビー Poketto Monsutā Rubī) (Pokemon Ruby) y Pokémon Zafiro (ポケットモンスター サファイア Poketto Monsutā Safaia) (Pokemon Sapphire) son los primeros videojuegos de Pokémon de la tercera generación. Aparecieron en español el 25 de julio de 2003, siendo las primeras ediciones de Pokémon para Game Boy Advance, contando así con una calidad gráfica superior a sus antiguas ediciones y nuevas novedades en lo que se refiere al entrenamiento de los Pokémon, una región nueva, Hoenn, y también nuevos Pokémon, en concreto 135 nuevas especies. La reedición de estas fue Pokémon Esmeralda.